ชาวอินเดียคนนึง เดินเข้าไปในธนาคารที่เมืองนิวยอร์ก
and asks for the loan officer. He tells the loan officer that
แล้วถามหาเจ้าหน้าที่สินเชื่อ เขาบอกเจ้าหน้าที่สินเชื่อว่า
he is going to India on business for two weeks and needs to borrow $5,000.
เขาจะไปทำธุระที่อินเดีย 2 สัปดาห์ และต้องการขอกู้เงิน 5,000 ดอลลาร์
The bank officer tells him that the bank will need some form of security for the loan,
เจ้าหน้าที่สินเชื่อแจ้งว่าทางธนาคารจำเป็นต้องขอหลักทรัพย์เพื่อค้ำประกันเงินกู้
so the Indian man hands over the keys to a new Ferrari
ได้ยินดังนั้นชาวอินเดียก็โชว์กุญแจรถเฟอรารี่ใหม่เอี่ยม
parked on the street in front of the bank.
ที่จอดอยู่บนถนนหน้าธนาคาร
He produces the title and everything checks out.
เขาแสดงหลักฐาน และทั้งหมดถูกตรวจสอบว่าถูกต้อง
The loan officer agrees to accept the car as collateral for the loan.
เจ้าหน้าที่สินเชื่อตกลงรับรถคันนั้นไว้เป็นหลักประกันเงินกู้
The bank's president and its officers all enjoy a good laugh at the Indian
ประธานธนาคารและพวกเจ้าหน้าที่ทุกคนหัวเราะเยาะชายชาวอินเดีย
for using a $250,000 Ferrari as collateral against a $5,000 loan.
ที่เอารถเฟอรารี่คันละ 250,000 ดอลลาร์ มาเป็นหลักประกันเงินกู้แค่ 5,000 ดอลลาร์
An employee of the bank then drives the Ferrari
แล้วพนักงานธนาคารก็ขับเฟอร์รารี่
into the bank's underground garage and parks it there.
เข้าไปจอดไว้ในที่จอดรถใต้ดินของธนาคาร
...
Two weeks later, the Indian returns, repays the $5,000
สองสัปดาห์ต่อมา ชาวอินเดียคนนั้นกลับมา พร้อมชำระเงินกู้ 5,000 ดอลลาร์
and the interest, which comes to $15.41. The loan officer says,
และดอกเบี้ย เป็นจำนวน 15.41 ดอลลาร์ เจ้าหน้าที่สินเชื่อกล่าวว่า
"Sir, we are very happy to have had your business,
"ท่านครับ, ทางเรามีความยินดียิ่ง ที่ได้ทำธุรกิจกับท่าน
and this transaction has worked out very nicely, but we are a little puzzled.
และธุรกรรมครั้งนี้ก็ดำเนินไปด้วยดี เพียงแต่เรามีข้อสงสัยเล็กน้อย
While you were away, we checked you out and found that
คือหลังจากท่านกลับไปแล้ว เราได้ตรวจสอบและพบว่า
you are a multi millionaire. What puzzles us is,
ท่านเป็นมหาเศรษฐีพันล้าน สิ่งที่เราสงสัยก็คือ
why would you bother to borrow $5,000".
ทำไมท่านต้องเดือดร้อนมากู้เงินแค่ 5,000 ดอลลาร์ด้วย"
...
The Indian replies: "Where else in New York City can I park my car
ชายชาวอินเดียตอบว่า "แล้วมีที่ไหนในนิวยอร์ก ที่ผมจะจอดรถของผม
for two weeks for only $15.41
เป็นเวลา 2 อาทิตย์ โดยเสียค่าจอดแค่ 15.41 ดอลลาร์
and expect it to be there when I return'"
แล้วยังแน่ใจได้ด้วยว่า มันจะยังอยู่ตอนผมกลับมา"!!!
